JURIDISK OVERSÆTTELSE
Med sprog skal lov bygges. Men hvad nu, hvis loven er bygget på fremmedsprog? Hvis det bare er legalesisk på portugisisk? Eller hvis kontrakten er på engelsk og bevismaterialet på spansk? Så træder WTS Translations til.
​
Juridisk oversættelse en af vores spidskompetencer. Det er et område, der kræver omhyggelig sproglig og juridisk præcision. Ofte forekommer der begreber, for hvilke en direkte oversættelse ikke forefindes på målsproget, eller hvis oversættelse ikke har den samme juridiske effekt i det for målsproget gældende retssystem. Disse samt andre udfordringer er en hyppig del af den juridiske oversætters hverdag, og det er en sådan kombination af sproglig og faglig kompetence og erfaring, som WTS Translations stiller til rådighed for jurister, erhvervslivet, offentlige myndigheder og privatpersoner.
​
WTS Translations råder over en række oversættere og translatører med speciale i jura. De er ikke kun dygtige lingvister; de besidder indgående kendskab til de retssystemer og retsfaglige begreber, der er gældende i de involverede lande. Endvidere er de statsautoriserede translatører, certificerede oversættere eller tilsvarende med beskikkelse eller autorisering fra det pågældende lands myndigheder, domstole eller faglige organisationer (fx, American Translators Association i USA).
Vi tilbyder desuden bekræftede/certificerede oversættelser til brug for domstole og myndigheder i Danmark samt i USA, EU-lande, Latinamerika m.v.
​
Tavshedspligt, man kan stole på
Vi respekterer fortroligheden af jeres dokumentation, og vores oversættere og translatører er derfor pålagt streng tavshedspligt.
​
Den nedenstående liste omfatter nogle få af de mange slags juridiske oversættelsesprojekter, som vi påtager os:
​
-
Bevismateriale
-
Fødsels-, vielses- og dødsattester
-
Kontraktoversættelse
-
Oversættelse af fuldmagter
-
Oversættelse af retsdokumenter
-
Transskription og oversættelse af audio
-
Vedtægter
​
Bestil din juridiske oversættelse idag. Klik her for at komme igang.